Mayor riesgo de falta de conocimiento jurídico y una posición de vulnerabilidad por no entender el idioma holandés y sentirse fuera de lugar

En esta queja disciplinaria la clienta alega (¶ 3.3) que el notario no redactó correctamente las capitulaciones matrimoniales y que no le proporcionó a ella la información adecuada al respecto. La conducta del notario no fue como ha de esperarse de un notario imparcial e independiente. La clienta alega que el notario no le informó adecuadamente sobre el valor legal de las capitulaciones matrimoniales y sobre sus derechos según la legislación holandesa. La clienta manifiesta que cuando las firmó más de una década atrás a ella le presentaron una versión del documento en el idioma holandés, diciéndole que lo firmara de inmediato. Cuando ella pidió una traducción en inglés, le dijo el notario que no había. Como las capitulaciones matrimoniales eran en holandés, ella no pudo entender su contenido. Además, no había un abogado presente para representarla. En aquel instante el notario mismo le dio una traducción oral, informal e improvisada del documento. Según el notario no alcanzaba el tiempo para conseguir una traducción antes de la fecha del matrimonio, porque entonces no les alcanzaría el tiempo para la inscripción del mismo. La clienta manifiesta que sentía que la estaban presionando para que firmara el documento. A la clienta tampoco nunca le dieron una copia de las capitulaciones matrimoniales. La cliente manifiesta que el notario no fue imparcial, en parte porque él tenía que asegurarse de que los intervinientes estén conscientes de lo que van a firmar, pero él no lo hizo. La queja fue desestimada pero por vencimiento de plazos.

Cabe notar que la queja disciplinaria fue desestimada por vencimiento de plazos, no por los otros aspectos que expone. Las quejas de la señora no fueron las primeras ni serán las últimas, pues en Holanda el racismo y la discriminación son problemas graves y muy comunes en entornos laborales y oficiales como notarías, tribunales, policías y fiscalías. Es muy común escuchar que la persona, como en este caso, sentía y le daba la impresión que el notario o juez no era imparcial. Si no eres holandés y es obvio ya sea por tu color de piel o por tu falta de dominio del idioma o por cualquier otra cosa, la manera en que te tratan puede ser muy distinto a la manera en que tratan su propia gente. Claro que hay personas que tienen un interés muy claro en aseverar que no existe racismo y discriminación en Holanda, quizás porque son holandeses o porque no quieren perder su empleo o por cualquier interés personal. Pero la realidad es muy cruda. No es por nada que la palabra «apartheid», que es una política de segregación racial obligatoria, sea una palabra holandesa.

Para dar tan solo un ejemplo, hay una tradición holandesa que es un festivo nacional llamado «sinterklaas». La tradición celebra el hombre «bueno y santo», amado por los niños porque regala dulces, mientras que sus esclavos que imitan cierto acento denotando inteligencia inferior, son repudiados y temidos por los niños. No es preciso explicar más para que tengan una idea de que se trata, basta con buscar las imágenes de este espectáculo holandés en internet.

En los años desde 2018 hubo un escándalo a nivel nacional holandés porque el gobierno había impuesto una política de apartheid con subsidios. Cualquier persona, así sea holandesa de nacimiento, que tenga nombre o apellido que no suene holandés, era considerado y marcado estafador para efectos de otorgamiento de subsidios. Esto llevó a muchísimas personas a gravísimos problemas económicas, inclusive terminando con deudas de más de 25.000 euros. Ni los abogados ni los tribunales holandeses le ayudaron en nada. Antes agravaron el problema por ponerse de lado del gobierno y callar cualquier oposición que hubo o no ayudar en corregir la situación. No fue sino hasta que una abogada española expuso al gobierno que sociedad se vio confrontada de la gravedad del problema de racismo en Holanda, sin poder negarla.

Entonces el caso de la señora que se sintió perjudicada por la parcialidad del notario holandés es muy común. Hay formas para prevenir terminar en situaciones como estás donde la señora es la única no holandesa que tiene que firmar un documento con consecuencias muy graves para su persona pero que no sabe qué hacer porque no habla el idioma y depende de una persona holandesa.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.