La notaría no es responsable por los errores en la traducción

Este procedimiento disciplinario contra una notaria en Holanda se presenta después de ser contratado por un cliente para redactar un poder amplío para la gestión de herencia en Surinam y Guyana británica. La notaria redacta y formaliza un poder amplío. El cliente recibe de la notaria una traducción jurada pero incompleta. La traducción omite ciertos datos importantes, como los nombres y apellidos y la fecha de fallecimiento de la fallecida, que sí estaban en el poder. Como es incompleta el cliente no puede usar la traducción. El cliente presenta una queja, que incluye una queja sobre la traducción. Lógicamente uno se pregunta cómo es posible que esa traducción jurada omita datos tan importantes de un documento tan importante.

No obstante, el tribunal opina que la notaria no es responsable del error en la traducción del poder, pues ella había instruido a un traductor jurado a traducir el poder. La notaria podía confiar en que la traducción iba ser completa y correcta. Por eso desestima esa queja.

¿Entonces la notaria le facilitó un traductor que le dio una traducción jurada que no sirvió? ¿El cliente eligió ese traductor? ¿Quién pagó por esa traducción?

Este caso muestra exactamente por qué Plus Ultra insiste en que siempre es mejor que usted elija su propio traductor.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.