Si el notario no habla el idioma del documento, no puede legalizar la firma en el documento por no entenderlo

En este procedimiento disciplinario la clienta se queja que el notario no la atendió con la debida dedicación. La queja se centra en parte (¶ 5.3) en la legalización por el notario de una firma en un documento redactado en el idioma francés. La clienta le había informado al notario que el documento era para renunciar una herencia. Dicha renuncia es un acto jurídico que, como sabe el notario, puede tener consecuencias económicas serias. Aunque admitió que él no entendía suficientemente el idioma francés, el notario procedió a legalizar la firma. El tribunal considera que en vista de estas circunstancias especiales el notario tenía que haber ejercido más cuidado a la hora de legalizar la firma, pues debía haberse asegurado antes de legalizar la firma que la firmante había entendido lo que firmó. El notario no lo hizo, o no lo hizo de manera adecuada. Por eso, según el tribunal, no veló adecuadamente por los intereses de la clienta.

El notario también le había prometido varias veces que le ayudaría a la clienta a escribir una carta dirigida a un notario francés. Sin embargo, el notario, pese a repetidos correos electrónicos de la clienta, nunca lo hizo. Según el tribunal, una vez que el notario se dio cuenta de su omisión, debería haberle contestado lo más pronto posible los correos electrónicos de la clienta y cumplir con su promesa de ayudarla. El tribunal estima la queja.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.