No improvises con traductores informales, porque pueden invalidar tu trámite en la notaría holandesa y salirte muy caro

En esta queja disciplinaria varias clientas habían contratado a un notario para redactar y formalizar un poder. Alegan que el notario no verificó bien qué era lo que quería una de ellas. Se quejan que el notario tampoco les dio de antemano un borrador del poder y que formalizó el poder sin la asistencia de un intérprete jurado. A la clienta le parece que el notario únicamente le escuchó a la hija que no hablaba bien el idioma holandés. Por todo esto, tuvieron que incurrir muchos gastos adicionales porque tuvieron que revocar el poder por ser más amplio de lo que deseaban las clientas.

El notario responde que la clienta sí había entendido el contenido del poder redactado en el idioma holandés que ella firmó. El notario dice que hizo una consulta con ella sobre el poder en la que su hija desempeñó el papel de traductora informal. Por eso el notario estaba convencido que la clienta entendía lo que iba a firmar.

El tribunal hace hincapié en el artículo 42 de la Ley del notariado que dispone que si un compareciente no entiende suficientemente el idioma de la escritura, también intervendrá un intérprete, que en lo posible también debe ser traductor jurado. El tribunal opina que el notario no cumplió con este requisito al dejar que la hija desempeñara el papel de traductora. Aparte del hecho que se desconoce qué tanto dominaba el idioma holandés la hija, ella no era traductora jurada. En otras palabras, no se sabe si la hija hablaba bien el holandés, pero sí se sabe que no era intérprete jurada. Aparte de eso, en este caso además era necesario la intervención de otra persona como intérprete, porque la hija misma era la protagonista del poder.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.