Cómo el notario tiene que determinar si su cliente necesita intérprete

La clienta se queja que durante su divorcio no fue informada adecuadamente por la notaria. Ella manifiesta que no entiende bien el idioma holandés. Le recrimina a la notaria por no haber buscado la intervención de un intérprete durante la formalización de una escritura. La clienta dice que es más grave la falta, porque durante el trámite no había equilibrio entre la posición de ella y de su ex, pues él sí habla el holandés.

La notaria responde que había preguntado a la clienta si necesitaba un intérprete y que ésta respondió que no era preciso, manifestando además que durante las consultas le constó que la clienta hablaba muy bien el idioma holandés.

En cuanto a la pregunta si durante las consultas con la clienta y su ex y durante la formalización de la escritura, la notaria debió haber buscado la intervención de un intérprete, el tribunal disciplinario opina lo siguiente.

El deber de diligencia notarial implica que la notaria debe asegurarse de que cada interviniente en el acto jurídico ante la notaria tenga la capacidad suficiente para entender las obligaciones que asume y los derechos que adquiere o renuncia. En este marco el artículo 42 de la Ley del notariado prescribe la intervención de un intérprete en trámites notariales si uno de los comparecientes no entiende suficientemente el idioma de la escritura.

El tribunal disciplinario procede a analizar la manera en que la notaria investigó si era necesario conseguir un intérprete y la manera en que verificó que no era necesario. Al tribunal le parece importante que la notaria mostró los asuntos de los que habló con la clienta y las respuestas adecuadas que ésta dio durante esa conversación. Por las respuestas adecuadas era razonable para la notaria concluir que el servicio de un intérprete no era necesario. Además, al tribunal le parece importante que antes de la formalización la clienta tuvo mucho tiempo para pedir consultas previas con la asistencia de un intérprete, pero no las pidió ni tampoco se consiguió un intérprete ella misma para la fecha de la formalización.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.