Si no hablas holandés es tu responsabilidad pedir ayuda lingüística en la notaría holandesa

La clienta se queja en una apelación que no fue sino hasta el procedimiento de divorcio que se dio cuenta que había firmado una escritura para enmendar durante el matrimonio el régimen económico matrimonial de las capitulaciones matrimoniales (2.1). La clienta nunca supo que había firmado a su perjuicio.

La clienta alega que antes de firmar la escritura nunca tuvo contacto alguno con el notario (2.2). Éste sólo tuvo contacto con su ex porque se conocían bien. En aquel tiempo la clienta casi no hablaba ni entendía el holandés. El notario no le habría informado nada, o no adecuadamente, sobre el contenido de la escritura antes de firmarla. La clienta se queja que durante la formalización de la escritura para enmendar las capitulaciones matrimoniales el notario no le dio ninguna explicación de la escritura ni le preguntó a la clienta si había entendido su contenido.

El tribunal opina que si la clienta no entendía el idioma holandés, no ha proporcionado suficientes argumentos explicando por qué ella misma no le pidió al notario un intérprete o una traducción de la escritura (4.3). Si la clienta no entendía lo que decía la escritura por no entender suficientemente el idioma, era su responsabilidad pedir una traducción ella misma.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.