Siempre dejar claro en la notaría que no dominas el idioma y que necesitas un intérprete

La clienta extranjera, anteriormente casada con un holandés, se queja que el notario se descuidó en su trabajo de redactar capitulaciones matrimoniales y formalizar la escritura de las mismas. La clienta alega que como en el instante de la formalización ella no entendía suficientemente el holandés, ella no estaba consciente de lo que decían las capitulaciones matrimoniales y no fue sino durante el procedimiento de divorcio que se vino a enterar. La clienta alega que el notario debería haber buscado la intervención de un intérprete.

Desde el punto de vista de vencimiento de plazos el tribunal tiene que determinar (¶ 4.3.) cuándo fue que la clienta se dio cuenta de la supuesta falta del notario de no buscar la intervención de intérprete para la formalización de la escritura.

La clienta es la única que sabe qué era lo que sí entendía de la escritura durante la formalización. Por ende, ella misma debía haber comunicado que no entendía la escritura y, si era necesario, que quería un intérprete.

Si la clienta no entendía el idioma holandés suficientemente para poder comprender la escritura y el notario tuvo que saberlo en aquel tiempo, la queja no se presentó a tiempo, porque durante la formalización de la escritura la clienta sabía que no la entendía bien y que aun así el notario no había buscado la intervención de un intérprete. Si no fue durante la formalización de la escritura sino después que la clienta se vino a dar cuenta que había malentendido la escritura, sí se le puede culpar al notario por la falta de un intérprete si durante la formalización de la escritura el notario tenía que entender que la clienta tenía el riesgo de malentender la escritura, así sea ciertas palabras holandesas. La queja es desestimada, pero por vencimiento de plazo.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.