Cuando el cliente no habla el holandés, es obligatorio un intérprete

Esta queja disciplinaria se presenta después de que un cliente contrata a un notario para la disolución de 16 sociedades de las que es gerente. Durante la consulta el notario habló en inglés con el gerente sobre el contenido resumido de las escrituras, sin la asistencia de un intérprete. Una vez formalizadas las escrituras, el notario procedió a inscribir la disolución de las sociedades en el registro mercantil. Las cosas no salieron como el gerente quería, a lo que presenta una queja disciplinaria contra el notario.

Al tribunal disciplinario le consta (¶ 4.4) que la formalización fue sin la asistencia de un intérprete. Si bien los comparecientes en la escritura eran personas jurídicas holandesas, sociedades limitadas, la persona que representaba a esas sociedades, el gerente, no entendía el idioma holandés de la escritura. Es por eso que el tribunal opina que el notario tenía el deber, plasmado en el artículo 42 de la Ley del notariado, de formalizar la escritura con la asistencia de un intérprete. Por eso el tribunal estima la queja.

No obstante, el tribunal no le impone una sanción al notario, razonando que parece probable que el gerente debe de haber entendido el contenido de la escritura. El notario habló en inglés con el gerente sobre el contenido resumido de las escrituras y el gerente firmó los documentos y se los llevó. El gerente ya había recibido los borradores días antes de la formalización de la escritura. Además, durante otra consulta previa ya habían hablado en detalle sobre el contenido de esos documentos.

Plus Ultra le da muchas gracias por su visita. Muchas gracias por las donaciones y por dar este mensaje a quienes les pueda servir. Es por usted que podemos seguir ayudando gratuitamente a nuestra gente querida con asistencia multilingüe publicando artículos jurídicos, lingüísticos y creando contenido turístico muy valioso. Reiteramos nuestra gratitud por su apoyo y esperamos verle de nuevo muy pronto.

© Plus Ultra Editorial & Traducciones Jurídicas. Derechos reservados.