Plus Ultra Channel

Donations

+31641694933

info@plusultratranslations.com

Plus Ultra

Publishing

Plus Ultra Publishing

Plus Ultra Publishing offers a wide variety of publications in the fields of law and language in English and Spanish. Plus Ultra’s publications are made by certified lawyer-linguists and are based on decades of research and practice. Below you’ll find samples free of charge.

U.S. Dark Pools and U.S. Law

Order our Dutch-language book on U.S. dark pools and U.S. law.  The book contains a comprehensive, chronological discussion of dark pools, their history, regulation and all major regulatory and civil actions involving dark pools. Topics also include exchanges, off-exchange trading, market making, best execution, fiduciary duties, market crashes, as well as high-frequency trading.

Eric Leemkuil,
Duistere handelsplatforms en het recht van Amerika: toezichthouders, rechters, institutionele en particuliere beleggers, optimale uitvoering,
ISBN: 978-90-830057-0-6

Excerpt From Plus Ultra’s Translation of the March 27, 2024 Civil Judgment Against Triodos Bank

The following is an excerpt from Plus Ultra’s translation into English of the March 27, 2024 judgment of the trial court for the Central District of the Netherlands, case number: C/16/553041/HA ZA 23-157 in the civil action brought by a Dutch musician and his limited liability company, Plaintiff 1 and 2, respectively, against Triodos Bank N.V.

The case focuses on the alleged breach of the bank’s duty of care for failure to inform its client sufficiently about the risks of “putting all his eggs in one basket” at the bank.

Importantly, this case sheds light on Netherlands dark pools for reasons and problems that are different than the regular American cases. Whereas American cases about dark pools center mostly on the actors and use of information, this Netherlands case shows how operational problems beyond those two can lead to a chain of events spiraling into a fatal crash. There is no allegation of misconduct in the bank’s dark pool—the dark pool just crashed on its own.

2. What Is This Case About?

In A Nutshell

2.1. In 2011, [Plaintiff 2] invested part of his assets (approximately € 2.6 million) in Triodos Bank depositary receipts. [Plaintiff 2]’s cause of action sounds in mistake, seeking rescission of (multiple) purchase agreements. Additionally, [Plaintiff 2] claims Triodos Bank breached its duty of care towards [Plaintiff 2]—essentially—by advising him to buy a very risky portfolio when in fact he was actually very risk-averse and by failing to warn him of the risks of investing in depositary receipts. Accordingly, [Plaintiff 2] seeks damages through a damages-computation proceeding. Triodos Bank denies [Plaintiff 2]’s claims of mistake and breach of its duty of care, averring in addition that the statute of limitations has run on [Plaintiff 2]’s claims.

What’s The Court’s Opinion?

2.2. The statute of limitations has run on most of the mistake-based claims which, further, cannot be granted on other grounds. So those claims will be dismissed. The claims sounding in breach of the duty of care will be granted for the following reasons.

Investing In Triodos Bank Depositary Receipts Explained

2.3. Triodos Bank issues shares to Stichting Administratiekantoor Aandelen Triodos Bank (hereafter: “SAAT”) which in turn issues depositary receipts. Financially, receipt holders are comparable to shareholders. For example, they receive dividends and incur price risks; however, they have no voting rights during Triodos Bank’s annual general meeting of shareholders. The depositary receipts were not traded on any exchange. The purchase and sale of depositary receipts was through Triodos Bank (except for private transactions among investors). Using the depositary receipt’s net asset value, the bank would be the counterparty to buyers and sellers. Whenever the number of sell orders exceeded the number of buy orders, Triodos Bank would apply its buy-and-hold limit [the maximum value in euros of depositary receipts that Triodos Bank may buy and hold] as permitted by law, which had a maximum of 3% of Triodos Bank’s core capital.

2.4. Up till 2019 it maintained an average buy-and-hold ratio of no more than approximately 0.17% of the maximum buy-and-hold limit. By mid-2019 Triodos Bank halted its depositary-receipt trade for four weeks to transition into a new accounting valuation system. After resuming trade, it saw an increase in its buy-and-hold ratio during approximately three months of as much as 40% of the maximum buy-and-hold limit. That was the first time when Triodos Bank adopted a limit to sell depositary receipts of € 1 million per week. After those three months the percentage returned to its prior level, bringing its buy-and-hold ratio back to approximately 0.17% of the maximum buy-and-hold limit. In March 2020—with the outbreak of Corona—its ratio skyrocketed, reaching approximately 71% by late March 2020, which was when Triodos Bank decided to close its depositary-receipt trading. By October 2020 the bank reopened trading with a reduced sell limit for depositary receipts of € 5,000 per week and two weeks later of € 1,000 per week. For the remaining months of 2020 the buy-and-hold ratio remained approximately 80% of the maximum buy-and-hold limit (which in the meanwhile had been raised by almost € 8 million). Ultimately, on January 5, 2021, Triodos Bank definitively discontinued its depositary-receipt trading (Triodos Bank’s Exhibit 2).

2.5. Triodos Bank announced in December 2021 that its depositary receipts would be listed on a multilateral trading facility (hereafter: “MTF”) in the future. An MTF is a centrally organized and regulated venue where receipt holders can engage in private transactions to buy and sell depositary receipts. The receipt price fluctuates depending on offer and demand. At that point, Triodos Bank would no longer be the counterparty in depositary-receipt transactions. The MTF ultimately resumed depositary-receipt trading on July 5, 2023. On October 25, 2023 the receipt price was at € 24.

The Start of the Relationship Between [Plaintiff 2] and Triodos Bank

2.6. [Plaintiff 1] is a Dutch [ ] and [Plaintiff 2] B.V. (hereafter: [Plaintiff 2]) is the company he uses to organize his work. [Plaintiff 1] is both director and sole shareholder of [Plaintiff 2]. In May 2011 [Plaintiff 2]’s agent [A] (hereafter: “[A]”) introduced him to Triodos Bank. At the time, he was (still) a client of ING Bank but wanted to leave the bank. His reason was that the bank, against his will, increasingly invested in stocks, which he thought was too complex. On May 18, 2011, after talking to [B] (hereafter: “[B]”) who would become his advisor at Triodos Bank, they started to open (bank) accounts at Triodos Bank

2.7. On August 1, 2011, [Plaintiff 2] and Triodos Bank entered into a written investment advice agreement. [Plaintiff 2] signed the agreement but both [Plaintiff 2] and Triodos Bank assumed the agreement covers the relationship between [Plaintiff 1] and Triodos Bank as well.

2.8. The agreement provides in pertinent part that Triodos Bank will advise [Plaintiff 2] on structuring the securities portfolio it holds with Triodos Bank. Triodos Bank commits to behave as a good fiduciary and to pursue [Plaintiff 2]’s interests, needs and goals to the best of its abilities. Triodos Bank will check at least once a year whether [Plaintiff 2]’s portfolio structure still matches its risk profile, unless both or either party decides (in writing) to dispense with that check. The agreement is subject to Triodos Bank’s terms and conditions.

2.9. Annexed to the agreement is a form [Plaintiff 2] and Triodos Bank signed on October 24, 2011 to assess the risk profile for legal entities. Apart from the handwritten comment “execution-only portfolio” on the dotted line for the item “Total number of points and corresponding risk profile,” they did not complete the form.

2.10. [Plaintiff 2], [A] and [B] had a consultation on October 24, 2011. That is also the date they signed the aforesaid (uncompleted) risk-profile assessment form. Following up on the consultation, [B] sent [Plaintiff 2] a written investment proposal on October 25, 2011 ([Plaintiff 2]’s Exhibit 4) for (liquid) investment assets totaling € 2.6 million. [B]’s proposal was basically as follows: 10% stocks, 10% bonds, 5% gold (not through Triodos Bank), 5% Triodos Renewables Europe Fund, 10% Triodos Bank depositary receipts, and the rest of the assets were kept liquid at [Plaintiff 2]’s request.

2.11. The next day, Wednesday, October 26, 2011, [Plaintiff 2] sent [B] an e-mail in response to the proposal, asking him to go through with the part of the proposal to buy depositary receipts before that coming Friday, because that was when the term for the purchase free of charge would end. [Plaintiff 2] wanted to decide on the remainder of the proposal later on after they have discussed it. In this connection he asks [B] whether the first sale of depositary receipts would be free of charge as well, because, if so, he wanted to invest everything in depositary receipts first and then redistribute at a later point. [B] answered he could not promise the sale of depositary receipts was going to be free of charge.

2.12. On October 28, 2011, this ultimately resulted in a buy order for a total of 27,396 Triodos Bank depositary receipts, which represented a value of approximately € 2 million.”

Click on the buttons below to download the excerpt to continue reading or order Plus Ultra’s translation of the entire judgment.

Plus Ultra Legislation

Plus Ultra Legislation offers a vast body of laws and regulations of the Netherlands translated into English and Spanish. These were made by certified lawyer-linguists and are based on years of research and practice. Below is a list of some of our English and Spanish translations of Netherlands financial, tax and criminal laws, including on controlled substances, asset management, fiduciary services, anti-money laundering, and much more. If you don’t see the translation of a law you need or if you want a free sample, please contact Plus Ultra Legislation for more information.

Plus Ultra Legislación

Plus Ultra Legislación ofrece una gran cantidad de leyes holandesas traducidas al español e inglés por abogados-traductores. La legislación traducida no solo incluye la legislación penal, por ejemplo, los derechos de los acusados y víctimas, así como la legislación financiera y tributaria relativa a las leyes y los reglamentos con las que han de cumplir fondos de inversión e instituciones bancarias, por ejemplo, en el marco de su política contra el lavado de dinero, en el marco de las distribuciones de capitales y de las inversiones inmobiliarias y mucho más. También disponemos de la Ley de Estupefacientes, el Código Penal, Código de Procedimiento Penal, Ley general sobre los impuestos estatales, Ley de prevención del lavado de dinero y de la financiación del terrorismo, Ley General de Aduanas. Además, disponemos de traducciones al español de documentos que se requieren en las transacciones inmobiliarias en los Países Bajos, por ejemplo: escrituras, poderes, contratos de compra y venta, actas, modelos del Consejo del Sector Inmobiliario holandés, y mucho más. Para obtener más traducciones contáctanos.

English

Code of Criminal Procedure

Penal Code

Economic Crimes Act

Prosecutorial Disposition Decree

Weapons and Ammunition Act

Controlled Substances Act

Road Traffic Act

Aviation Act

Guidance On the Investigation and Prosecution of Foreign Public Corruption

Customs Code

Internal Revenue Code

Gaming Control Act

Gaming Taxation Act

Dividend Tax Act

Integrity Testing Policy Rule

Competency Policy Rule

Anti-Money Laundering and Terrorist Financing (Prevention) Act

General Guidance on the Anti-Money Laundering and Terrorist Financing(Prevention) Act and Sanctions Act

Anti-Money Laundering and Terrorist Financing (Prevention) Act andSanctions Act Implementing Regulation

Anti-Money Laundering and Terrorist Financing (Prevention) Act and Sanctions Act Designation of Regulators Regulation

Anti-Money Laundering and Terrorist Financing (Prevention) Act and Sanctions Act Implementing Decree

Financial Supervision Act

Financial Supervision Act Exemption Order

Financial Supervision Act Market Abuse Order

Trust Companies Regulation Act

Trust Companies Regulation Act Exemption Order

Trust Companies Regulation Act Operational Integrity Order

Sanctions Act of 1977

Sanctions Act 1977 Supervisory Regulation

Financial Sector Administrative Fines Decree

Financial Supervision Funding Act

Nederlands

Wetboek van Strafvordering

Wetboek van Strafrecht

Wet op de economische delicten

Besluit OM afdoening

Wet wapens en munitie

Opiumwet

Wegenverkeerswet

Luchtvaartwet

Aanwijzing opsporing en vervolging ambtelijke corruptie in het buitenland

Algemene douanewet

Algemene wet inzake rijksbelastingen

Wet op de kansspelen

Wet op de kansspelbelasting

Wet op de dividendbelasting

Beleidsregel betrouwbaarheidstoetsing

Beleidsregel geschiktheid

Wet ter voorkoming van witwassen en financiering van terrorisme

Algemene leidraad Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme en Sanctiewet

Uitvoeringsregeling Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme

Besluit aanwijzing toezichthouders Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme

Uitvoeringsbesluit Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme

Wet op het financieel toezicht

Vrijstellingsregeling Wet financieel toezicht

Besluit marktmisbruik Wet op het financieel toezicht

Wet toezicht trustkantoren

Vrijstellingsregeling Wet toezicht trustkantoren

Regeling integere bedrijfsvoering trustkantoren

Sanctiewet 1977

Regeling toezicht Sanctiewet 1977

Besluit bestuurlijke boetes financiële sector

Wet bekostiging financieel toezicht